Studiuj werset
Księga Estery 2,12
„A gdy nadchodziła kolej na każdą z tych panien, aby wejść do króla Aswerusa po upływie dwunastu miesięcy zgodnie z prawem dla kobiet – był to bowiem okres ich pielęgnacji: sześć miesięcy olejkiem z mirry, a sześć miesięcy wonnościami i innymi środkami pielęgnacji dla kobiet;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przychodził pewny czas każdej panny, aby weszła do króla Aswerusa, gdy się wypełniło przy niej wszystko według prawa białych głów przez dwanaście miesięcy; (bo się tak wypełniały dni ochędażania ich, mażąc się przez sześć miesięcy olejkiem z myrry, a przez drugie sześć miesięcy rzeczami wonnemi, i innem ochędostwem białogłowskiem.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְהַגִּ֡יעַ
u.ve.ha.Gi.a'
i gdy nadszedł
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְנַעֲרָ֜ה
ve.na.'a.Rah
i młoda kobieta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָב֣וֹא׀
la.Vo'
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּדָ֤ת
ke.Dat
według [tego] przepisu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁנֵ֣ים
she.Neim
dwa [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
עָשָׂ֣ר
'a.Sar
dziesięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יִמְלְא֖וּ
yim.le.'U
zostały ukończone
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְרוּקֵיהֶ֑ן
me.ru.kei.Hen
ich kosmetyki
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
שִׁשָּׁ֤ה
shi.Shah
sześć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּשֶׁ֣מֶן
be.She.men
[tym] olejkiem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשִׁשָּׁ֤ה
ve.shi.Shah
i sześć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בַּבְּשָׂמִ֔ים
ba.be.sa.Mim
[tym] olejkiem myrrowym
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְתַמְרוּקֵ֖י
u.ve.tam.ru.Kei
i [tymi] namaszczeniami (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנָּשִֽׁים׃
ha.na.Shim
[te] kobiety
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Est 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.