Studiuj werset

Księga Estery 2,13

„Wtedy panna udawała się do króla, a czegokolwiek żądała, dawano jej, aby z tym szła z domu kobiet aż do domu królewskiego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem panna wchodziła do króla, a o cokolwiek rzekła, to jej dano, aby z tem poszła z domu białogłowskiego aż do pokoju królewskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zatem ile razy tak przygotowana dziewica wchodziła do króla, wtedy musiano dać jej wszystko, czego zażądała, aby to jej towarzyszyło od budynku niewiast do pałacu królewskiego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wchodząc do króla, o cokolwiek prosiły do ochędóstwa należącego, brały: i jako się im podobało ubrawszy się z domu fraucymeru, przechodziły do łożnice królewskiéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panienka przychadzała do Krola, a oczkolwiek ona żądała to było iey dano, aby z tym przyszła z fraucymeru do pałacu krolewskiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dopiero wtedy panna szła do króla – wszystko, o co prosiła, dawano jej, aby mogła z tym iść z domu kobiet aż do pałacu króla.

KJV · King James Version, 1611/1769: Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the young woman would go to the king, she was given whatever she requested to take with her from the harem to the king’s palace.
WEB · World English Bible, 2020: The young woman then came to the king like this: whatever she desired was given her to go with her out of the women’s house to the king’s house.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ingredientesque ad regem, quidquid postulassent ad ornatum pertinens, accipiebant: et ut eis placuerat, compositæ de triclinio feminarum ad regis cubiculum transibant.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבָזֶ֕ה הַֽנַּעֲרָ֖ה בָּאָ֣ה אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֜ר יִנָּ֤תֵֽן לָהּ֙ לָב֣וֹא עִמָּ֔הּ מִבֵּ֥ית הַנָּשִׁ֖ים עַד־בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τότε εἰσπορεύεται πρὸς τὸν βασιλέα. καὶ ᾧ ἐὰν εἴπῃ, παραδώσει αὐτὴν συνεισέρχεσθαι αὐτῷ ἀπὸ τοῦ γυναικῶνος ἕως τῶν βασιλείων.