Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Estery 2,11

A Mardocheusz każdego dnia przechadzał się przed dziedzińcem domu kobiet, aby się dowiedzieć o zdrowie Estery i co się z nią stanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale Mardocheusz na każdy dzień przechadzał się przed sienią domu białogłowskiego, chcąc się dowiedzieć, jakoby się miała Ester, i coby się z nią działo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i każdego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
י֣וֹם
Yom
dzień
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָי֔וֹם
va.Yom
i dzień
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מָרְדֳּכַי֙
ma.re.do.Khai
Mardocheusz
rzeczownik · r.m.
מִתְהַלֵּ֔ךְ
mit.ha.Lekh
[był] przechadzający się
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
do przodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲצַ֣ר
cha.Tzar
dziedziniec (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בֵּית־
beit-
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנָּשִׁ֑ים
ha.na.Shim
kobiety
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָדַ֙עַת֙
la.Da.'at
poznać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שְׁל֣וֹם
she.Lom
pokój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶסְתֵּ֔ר
'es.Ter
Estera
rzeczownik · r.ż.
וּמַה־
u.mah-
i co?
spójnik + zaimek · pytająca
יֵּעָשֶׂ֖ה
ye.'a.Seh
było to zrobione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּֽהּ׃
Bah
z [nią]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Est 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.