Studiuj werset
Księga Estery 2,10
„Ale Estera nie oznajmiła swojego ludu ani pochodzenia, ponieważ Mardocheusz nakazał jej, by tego nie ujawniała."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale nie oznajmiła Ester ludu swego, ani rodziny swej; albowiem jej był Mardocheusz przykazał, aby nie oznajmowała."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִגִּ֣ידָה
hi.Gi.dah
ona powiedziała
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עַמָּ֖הּ
'a.Mah
lud jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מֽוֹלַדְתָּ֑הּ
mo.lad.Tah
jej ród
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
צִוָּ֥ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַגִּֽיד׃
ta.Gid
ona powie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Est 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.