Studiuj werset
Księga Estery 3,7
„Tak więc w pierwszym miesiącu, w miesiącu Nisan, w dwunastym roku króla Aswerusa, rzucano przed Hamanem Pur, czyli los, od dnia do dnia i od miesiąca do miesiąca, aż do dwunastego miesiąca, to jest miesiąca Adar."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak miesiąca pierwszego (ten jest miesiąc Nisan) roku dwunastego króla Aswerusa rozkazał Haman miotać Pur (to jest los) przed sobą ode dnia do dnia, i od miesiąca aż do miesiąca dwunastego; (ten jest miesiąc Adar.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּחֹ֤דֶשׁ
ba.Cho.desh
w miesiącu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָרִאשׁוֹן֙
ha.ri.shOn
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֹ֣דֶשׁ
Cho.desh
[jest] miesiąc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּשְׁנַת֙
bish.Nat
w roku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁתֵּ֣ים
she.Teim
dwa [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
עֶשְׂרֵ֔ה
'es.Reh
dziesięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַמֶּ֖לֶךְ
la.Me.lekh
króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִפִּ֣יל
hi.Pil
ktoś rzucił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגּוֹרָ֜ל
ha.go.Ral
[jest] losem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמֵחֹ֛דֶשׁ
u.me.Cho.desh
i od miesiąca
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְחֹ֥דֶשׁ
le.Cho.desh
do miesiąca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּפֹּל
vai.yi.Pol
i to upadło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגּוֹרָל
ha.go.Ral
ten los
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁלוֹשָׁה
she.lo.Shah
trzy [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְחֹדֶשׁ
le.Cho.desh
miesiąca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁנֵים־
she.neim-
dwa [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
חֹ֥דֶשׁ
Cho.desh
[jest] miesiąc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Est 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.