Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,36
„Gdyby te prawa ustały przede mną, mówi Pan, wtedy i potomstwo Izraela przestanie być narodem przede mną na wieki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli odstąpią te ustawy od oblicza mego, mówi Pan, tedyć i nasienie Izraelskie przestanie być narodem przed obliczem mojem po wszystkie dni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָמֻ֜שׁוּ
ya.Mu.shu
one odejdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַחֻקִּ֥ים
ha.chu.Kim
ustalon[e] porządk[i]
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִלְּפָנַ֖י
mi.le.fa.Nai
sprzed oblicza mego
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זֶ֨רַע
Ze.ra'
[to] potomstwo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁבְּת֗וּ
yish.be.Tu
one ustaną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִֽהְי֥וֹת
mih.Yot
od bycia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְפָנַ֖י
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.