Studiuj werset

Księga Wyjścia 27,2

„I uczynisz rogi na jego czterech narożnikach; jego rogi będą z tego samego. I pokryjesz go miedzią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I poczynisz mu rogi na czterech węgłach jego; z niego będą rogi jego, i obijesz je miedzią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na jej czterech węgłach zrobisz narożniki; jej narożniki będą z niej wychodzić. I obłożysz ją miedzią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rogi zaś na czterech węgłach z niego wynidą: i okryjesz go miedzią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A będą cztery Rogi na czterech węgłoch iego, z iedney materyey, ktore okuiesz miedzią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Make a horn on each of its four corners, so that the horns are of one piece, and overlay it with bronze.
WEB · World English Bible, 2020: You shall make its horns on its four corners. Its horns shall be of one piece with it. You shall overlay it with bronze.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cornua autem per quatuor angulos ex ipso erunt: et operies illud ære.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָשִׂ֣יתָ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ תִּהְיֶ֣יןָ קַרְנֹתָ֑יו וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποιήσεις τὰ κέρατα ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν· ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα· καὶ καλύψεις αὐτὰ χαλκῷ.

Porównaj cały rozdział Wj 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 118,27 →
„Bóg jest Panem, on nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami aż do rogów ołtarza.”
Wj 29,12 →
„Potem weźmiesz krew cielca i pomażesz swym palcem rogi ołtarza, a resztkę krwi wylejesz u podnóża ołtarza.”
Kpł 4,7 →
„I kapłan pomaże tą krwią rogi ołtarza wonnego kadzidła, który jest przed Panem w Namiocie Zgromadzenia; resztę zaś krwi tego cielca wyleje u podstawy ołtarza całopalenia, który jest przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia.”
1Krl 1,50 →
„Adoniasz także, bojąc się Salomona, wstał, poszedł i uchwycił się rogów ołtarza.”
Kpł 4,18 →
„Potem pomaże tą krwią rogi ołtarza, który jest przed Panem w Namiocie Zgromadzenia; resztę zaś krwi wyleje u podstawy ołtarza całopalenia, który jest przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia.”