Studiuj werset

1 Księga Królewska 1,50

„Adoniasz także, bojąc się Salomona, wstał, poszedł i uchwycił się rogów ołtarza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Adonijasz także, bojąc się Salomona, wstał, i poszedł, a uchwycił się rogów ołtarza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także Adonija, obawiając się Salomona – wstał, poszedł i uchwycił się narożników ołtarza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Adonias bojąc się Salomona, wstał i poszedł i uchwycił się rogu ołtarza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Adoniasz też boiąc sie Salomona, bieżał a vchwycił sie rogow ołtarza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Adonijah, in fear of Solomon, got up and went to take hold of the horns of the altar.
WEB · World English Bible, 2020: Adonijah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and hung onto the horns of the altar.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adonias autem timens Salomonem, surrexit, et abiit, tenuitque cornu altaris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א מִפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ἀδωνίας ἐφοβήθη ἀπὸ προσώπου Σαλωμὼν καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθε καὶ ἐπελάβετο τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.

Porównaj cały rozdział 1Krl 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 2,28 →
„Gdy wieść o tym doszła do Joaba – Joab bowiem dołączył do Adoniasza, chociaż do Absaloma nie dołączył – Joab uciekł do namiotu Pana i uchwycił się rogów ołtarza.”
Wj 21,14 →
„Ale jeśli ktoś czyha na swego bliźniego i podstępnie go zabija, to nawet od mojego ołtarza go weźmiesz, aby umarł.”
Wj 27,2 →
„I uczynisz rogi na jego czterech narożnikach; jego rogi będą z tego samego. I pokryjesz go miedzią.”
Wj 38,2 →
„I zrobił rogi na jego czterech narożnikach, rogi wychodziły z niego. I pokrył go miedzią.”
Ps 118,27 →
„Bóg jest Panem, on nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami aż do rogów ołtarza.”