Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 1,51

I doniesiono o tym Salomonowi: Oto Adoniasz boi się króla Salomona i uchwycił się rogów ołtarza, mówiąc: Niech mi dziś przysięgnie król Salomon, że nie zabije swego sługi mieczem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I oznajmiono Salomonowi, mówiąc: Oto Adonijasz boi się króla Salomona, a oto uchwycił się rogów ołtarza, mówiąc: Niech mi dziś przysięże król Salomon, że nie zabije sługi swego mieczem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֻּגַּ֤ד
vai.yu.Gad
i powiedziano
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁלֹמֹה֙
lish.lo.Moh
do Salomona
przyimek + rzeczownik · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הִנֵּה֙
hi.Neh
tam!
partykuła · wykrzyknik
אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ
'a.Do.ni.Ya.hu
Adoniasz
rzeczownik · r.m.
יָרֵ֖א
ya.Re'
boi się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁלֹמֹ֑ה
she.lo.Moh
Salomon
rzeczownik · r.m.
וְ֠הִנֵּה
Ve.hi.neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
אָחַ֞ז
'a.Chaz
uchwycił się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּקַרְנ֤וֹת
be.kar.Not
na [tych] rogach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִשָּֽׁבַֽע־
yi.sha.va'-
niech przysięgnie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִ֤י
li
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַיּוֹם֙
khai.yOm
jak dzień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁלֹמֹ֔ה
she.lo.Moh
Salomon
rzeczownik · r.m.
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
יָמִ֥ית
ya.Mit
on uśmierci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עַבְדּ֖וֹ
av.Do
sługa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֶּחָֽרֶב׃
be.Cha.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 1Krl 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.