Studiuj werset
1 Księga Królewska 1,49
„Wtedy zlękli się wszyscy zaproszeni, którzy byli z Adoniaszem, i wstali, i poszli każdy swoją drogą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zlękli się tedy, i wstali wszyscy wezwani, którzy byli z Adonijaszem, i poszli każdy w drogę swą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֶּֽחֶרְדוּ֙
vai.ye.cher.Du
i oni zadrżeli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּקֻ֔מוּ
vai.ya.Ku.mu
i powstali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַ֨קְּרֻאִ֔ים
ha.ke.ru.'Im
ci [którzy] byli zaproszeni
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ
la.'a.do.ni.Ya.hu
[należało] do Adoniasza
przyimek + rzeczownik · r.m.
וַיֵּלְכ֖וּ
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְדַרְכּֽוֹ׃
le.dar.Ko
w drogę swoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.