Studiuj werset

1 Księga Królewska 1,49

„Wtedy zlękli się wszyscy zaproszeni, którzy byli z Adoniaszem, i wstali, i poszli każdy swoją drogą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zlękli się tedy, i wstali wszyscy wezwani, którzy byli z Adonijaszem, i poszli każdy w drogę swą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc zadrżeli i poderwali się wszyscy zaproszeni Adoniji, i się rozeszli, każdy w swoją drogę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zlękli się tedy i wstali wszyscy, których był naprosił Adonias, i poszedł każdy w drogę swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak oni wszyscy ktorych był naprosił Adoniasz przelękli się, a wstawszy rozeszli sie każdy w swą drogę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At this, all the guests of Adonijah arose in terror and scattered.
WEB · World English Bible, 2020: All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Territi sunt ergo, et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia, et ivit unusquisque in viam suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ וַיָּקֻ֔מוּ כָּל־הַ֨קְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐξέστησαν πάντες οἱ κλητοὶ τοῦ Ἀδωνίου καὶ ἦλθον ἀνὴρ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krl 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 28,1 →
„Niegodziwi uciekają, choć nikt ich nie goni, ale sprawiedliwi są dzielni jak lew.”
Iz 21,4–5 →
„Zlękło się moje serce, strach mnie ogarnął. Noc moich rozkoszy zamieniła się w postrach. Przygotuj stół, niech strażnik trzyma straż; jedz, pij. Wstańcie, książęta, namaszczajcie tarcze.”
Dn 5,4–6 →
„Pili wino i chwalili bogów ze złota i srebra, z brązu i żelaza, z drewna i kamienia. W tej samej godzinie ukazały się palce ręki ludzkiej, które pisały naprzeciw świecznika na wapnie ściany pałacu króla, a król widział część ręki, która pisała.…”