Studiuj werset
Księga Jeremiasza 5,20
„Głoście to w domu Jakuba, a rozgłaszajcie to w Judzie, mówiąc:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oznajmijcie to domowi Jakóbowemu, a rozgłoście w Judzie, mówiąc:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Oznajmijcie to w domu Jakóba oraz ogłoście w Judzie tymi słowami:
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Oznajmijcie to domowi Jakóbowemu i dajcie słyszeć w Judzie, mówiąc:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Oznaymcie to domowi Iakobowemu, a daycie słyszeć w Iudzie mowiąc.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Declare this in the house of Jacob and proclaim it in Judah:
- WEB · World English Bible, 2020
- “Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַגִּ֥ידוּ זֹ֖את בְּבֵ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְהַשְׁמִיע֥וּהָ בִיהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀναγγείλατε ταῦτα εἰς τὸν οἶκον Ἰακώβ, καὶ ἀκουσθήτω ἐν τῷ οἴκῳ Ἰούδα.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַגִּ֥ידוּ
ha.Gi.du
oznajmij
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּבֵ֣ית
be.Veit
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַשְׁמִיע֥וּהָ
ve.hash.mi.'U.ha
i ogłoście to
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֵאמֹֽר׃
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.