Studiuj werset

1 Księga Kronik 4,32

„A ich wioskami były: Etam, Ain, Rimmon, Token i Aszan, pięć miast;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wsi ich były: Etam, i Hain, Remnon, i Tochen i Asan przy tych pięciu miastach;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Natomiast ich wsiami przy pięciu miastach były: Etam, Ein, Rimmon, Token i Aszan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wsi téż ich: Etam i Aen, Remmon i Thochen i Asan, miast pięć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty też były wsi ich, Etam, Aen, Remmon, Tochen, y Asan, pięć miast.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan—five towns—
WEB · World English Bible, 2020: Their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Villæ quoque eorum: Etam, et Aën, Remmon, et Thochen, et Asan, civitates quinque.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְחַצְרֵיהֶם֙ עֵיטָ֣ם וָעַ֔יִן רִמּ֥וֹן וְתֹ֖כֶן וְעָשָׁ֑ן עָרִ֖ים חָמֵֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν· Αἰτὰν καὶ Ἠνρεμμὼν καὶ Θοκκὰν καὶ Αἰσάν, πόλεις πέντε.

Porównaj cały rozdział 1Krn 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.