Studiuj werset

Księga Jozuego 19,7

„Ain, Rimmon, Eter, Aszan: cztery miasta wraz z przyległymi do nich wioskami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ain, Remmon, i Atar, i Asan, miasta cztery, i wsi ich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ein, Rimmon, Ether i Aszan – cztery miasta, z ich przyległymi siołami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ain i Remmon i Athar i Asan: miast cztery, i wsi ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ain, Remmon, Atar, y Asan, cztery miasta ze wsiami ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ain, Rimmon, Ether, and Ashan—four cities, along with their villages,
WEB · World English Bible, 2020: Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et villæ earum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַ֥יִן ׀ רִמּ֖וֹן וָעֶ֣תֶר וְעָשָׁ֑ן עָרִ֥ים אַרְבַּ֖ע וְחַצְרֵיהֶֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐρεμμὼν καὶ Θαλχὰ καὶ Ἐθὲρ καὶ Ἀσάν, πόλεις τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Porównaj cały rozdział Joz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 15,42 →
„Libna, Eter, Aszan;”
Lb 33,19–20 →
„Wyruszyli z Ritma i rozbili obóz w Rimmon-Peres. Wyruszyli z Rimmon-Peres i rozbili obóz w Libnie.”
Joz 15,32 →
„Lebaot, Szilchim, Ain i Rimmon. Wszystkich miast było dwadzieścia dziewięć z przyległymi do nich wioskami.”
1Krn 4,32 →
„A ich wioskami były: Etam, Ain, Rimmon, Token i Aszan, pięć miast;”