Studiuj werset

1 Księga Kronik 4,33

„Oraz wszystkie ich wioski położone dokoła tych miast aż do Baal. To były ich miejsca zamieszkania i spisy ich rodów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszystkie wsi ich, które były około tych miast aż do Baal; teć były mieszkaniem ich według narodu ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto wszystkie wsie, które były wokół tych miast, aż do Baal; to było ich mieszkanie według ich rodów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszystkie wioski ich około tych miast aż do Baal: to jest mieszkanie ich i rozdział osiadłości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu wszytki wsi ich około tych miast aż do Baal, A toć było mieszkanie y narody ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and all their surrounding villages as far as Baal. These were their settlements, and they kept a genealogical record:
WEB · World English Bible, 2020: and all their villages that were around the same cities, as far as Baal. These were their settlements, and they kept their genealogy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal: hæc est habitatio eorum, et sedium distributio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָל־חַצְרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֧ר סְבִיב֛וֹת הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה עַד־בָּ֑עַל זֹ֚את מוֹשְׁבֹתָ֔ם וְהִתְיַחְשָׂ֖ם לָהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πᾶσαι ἐπαύλεις αὐτῶν κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βάαλ· αὕτη ἡ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział 1Krn 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 19,8 →
„Oraz wszystkie wioski, które były dokoła tych miast, aż do Baalat-Beer, Ramat południowy. To było dziedzictwo pokolenia synów Symeona według ich rodzin.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.