Studiuj werset
2 Księga Kronik 11,23
„A postępując roztropnie, rozesłał wszystkich pozostałych swoich synów po wszystkich krainach Judy i Beniamina, po wszystkich miastach warownych, i zaopatrzył ich w zapasy żywności. I pragnął wielu żon."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A roztropnie sobie postępując, rozsadził wszystkich innych synów swych po wszystkich krainach Judzkich i Benjaminowych, po wszystkich miastach obronnych, i opatrzył ich dostatkiem żywności, i nadał im wiele żon."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֶן֩
vai.ya.Ven
i postąpił mądrze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּפְרֹ֨ץ
vai.yif.Rotz
i rozdał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכָּל־
mi.kol
coś ze wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּנָ֜יו
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְֽכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְצ֧וֹת
'ar.Tzot
[te] ziemie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְכֹל֙
le.Khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּצֻר֔וֹת
ha.me.tzu.Rot
[te] twierdze
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּתֵּ֥ן
vai.yi.Ten
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמָּז֖וֹן
ha.ma.Zon
[ten] pokarm
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׁאַ֖ל
vai.yish.'Al
i on szukał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.