Studiuj werset
2 Księga Kronik 10,8
„Ale on odrzucił radę starszych, którą mu dali, i radził się młodzieńców, którzy razem z nim wzrośli i stawali przed nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale on opuściwszy radę starszych, którą mu podali, wszedł w radę z młodzieńcami, którzy z nim wzrośli i stawali przed nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיַּעֲזֹ֛ב
vai.ya.'a.Zo
i opuścił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲצַ֥ת
'a.Tzat
rada (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַזְּקֵנִ֖ים
ha.ze.ke.Nim
starsi
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְעָצֻ֑הוּ
ye.'a.Tzu.hu
doradzili mu
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּוָּעַ֗ץ
vai.yi.va.'Atz
i naradził się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיְלָדִים֙
hay.la.Dim
ci młodzieńcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
גָּדְל֣וּ
ga.de.Lu
oni dorośli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָעֹמְדִ֖ים
ha.'o.me.Dim
którzy stali
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְפָנָֽיו׃
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.