Studiuj werset

2 Księga Kronik 12,8

„Staną się jednak jego sługami, aby wiedzieli, co znaczy służyć mnie, a co królestwom ziemskim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże będą mu za sługi, aby wiedzieli, co to jest, służyć mnie, albo służyć królestwom ziemskim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak będą jego sługami, aby się dowiedzieli, czy służyć Mnie, czy też służyć królestwom ziemskim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakóż jednak będą mu służyć, aby wiedzieli różność służby mojéj i służby królestwa ziemskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż będą sługami iego, aby doświadczyli niewolstwa mego, a niewolstwa Krolow ziemskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nevertheless, they will become his servants, so that they may learn the difference between serving Me and serving the kings of other lands.”
WEB · World English Bible, 2020: Nevertheless they will be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen servient ei, ut sciant distantiam servitutis meæ, et servitutis regni terrarum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֥י יִהְיוּ־ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים וְיֵדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔י וַעֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἔσονται εἰς παῖδας καὶ γνώσονται τὴν δουλείαν μου καὶ τὴν δουλείαν τῆς βασιλείας τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział 2Krn 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,47–48 →
„Dlatego, że nie służyłeś Panu, swemu Bogu, w radości i z weselem serca, gdy miałeś obfitość wszystkiego. I będziesz służył swoim wrogom, których Pan ześle na ciebie, w głodzie, w pragnieniu, w nagości i w niedostatku wszystkiego. I włoży żelazne jarzmo na twoją szyję, aż cię wyniszczy.”
Iz 26,13 →
„Panie, nasz Boże, panowali nad nami inni panowie niż ty, ale my, ufając tylko tobie, wspominamy twoje imię.”
Sdz 3,1 →
„A oto narody, które Pan pozostawił, aby przez nie doświadczyć Izraela, czyli tych wszystkich, którzy nie zaznali żadnych wojen o Kanaan;”
Jr 10,24 →
„Karć mnie, Panie, ale według słusznej miary, nie w swym gniewie, abyś mnie nie zniszczył.”
Oz 8,10 →
„A chociaż najęli spośród narodów, ja ich wkrótce zbiorę i ucierpią nieco z powodu brzemienia króla książąt.”