Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,18

„Aż nastał inny król, który nie znał Józefa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aż nastał inny król, który nie znał Józefa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aż nastał inny władca, który nie znał Józefa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aż nastał inny król w Egipcie, który nie znał Józepha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aż potym nastał iny Krol ktory nie znał Iozefa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy właśnie rozpoczął rządy nowy władca, który nie znał Józefa i jego zasług.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aż do czasu, gdy nastał inny król, który nie znał Józefa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aż powstał inny król, który nie znał Józefa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Till another king arose, which knew not Joseph.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
WEB · World English Bible, 2020: until there arose a different king who didn’t know Joseph.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoadusque surrexit alius rex in Ægypto, qui non sciebat Joseph.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἄχρις οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄχρις οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπʼ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.