Studiuj werset

Księga Rodzaju 45,20

„Nie żałujcie waszych sprzętów, gdyż dobro całej ziemi Egiptu będzie wasze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oko wasze niech nie żałuje sprzętu waszego, gdyż dobro wszystkiej ziemi Egipskiej wasze będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wasze oko niech nie żałuje waszych sprzętów, gdyż całe dobro ziemi Micraim będzie waszym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie zostawiajcie nic z sprzętu waszego; bo wszystkie bogactwa Egipskie wasze będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niebawciesz się braniem sprzętu swego, abowiem narodzaynieysza część wszytkiey ziemie Egiptskiey wasza będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But pay no regard to your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
WEB · World English Bible, 2020: Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nec dimittatis quidquam de supellectili vestra: quia omnes opes Ægypti vestræ erunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ μὴ φείσησθε τοῖς ὀφθαλμοῖς τῶν σκευῶν ὑμῶν, τὰ γὰρ πάντα ἀγαθὰ Αἰγύπτου ὑμῖν ἔσται.

Porównaj cały rozdział Rdz 45 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 1,19 →
„Jeśli będziecie ulegli i posłuszni, będziecie zażywali dóbr ziemi.”
Łk 17,31 →
„Tego dnia, jeśli ktoś będzie na dachu, a jego rzeczy w domu, niech nie schodzi, aby je zabrać, a kto będzie na polu, niech również nie wraca.”
Wj 22,7 →
„Jeśli ktoś da swemu bliźniemu pieniądze lub przedmioty do przechowania i zostanie to ukradzione z domu tego człowieka, to jeśli złodziej zostanie znaleziony, zwróci podwójnie.”
Pwt 7,16 →
„I wytępisz wszystkie narody, które Pan, twój Bóg, tobie wyda; nie zlituje się nad nimi twoje oko. I nie będziesz służył ich bogom, bo byłoby to dla ciebie sidłem.”
Pwt 19,13 →
„Twoje oko nie zlituje się nad nim, lecz usuniesz niewinną krew z Izraela, aby ci się dobrze powodziło.”