Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 11,9

„Ale co wyszliście zobaczyć? Proroka? Owszem, mówię wam, nawet więcej niż proroka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale coście wyszli widzieć? Izali proroka? zaiste powiadam wam, i więcej niż proroka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale co wyszliście zobaczyć? Proroka? Zaiste, powiadam wam, i więcej niż proroka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale coście wyszli widzieć? Proroka? Zaiste powiadam wam, i więcéj niż proroka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale coście byli wyszli widzieć: Izali Proroka: Owszem powiedam wam, więcey niż Proroka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A może proroka się spodziewaliście? Zapewniam was, że Jan to nawet ktoś większy niż prorok.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale co wyszliście zobaczyć? Proroka? Tak, mówię wam, że więcej niż proroka.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale co wyszliście zobaczyć? Proroka? tak, mówię wam, i nawet więcej niż proroka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
WEB · World English Bible, 2020: But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed quid existis videre? prophetam? Etiam dico vobis, et plus quam prophetam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; Προφήτην; Ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ τί ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν; ναί λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ τί ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

Porównaj cały rozdział Mt 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,76 →
„A ty, dziecko, będziesz nazwane prorokiem Najwyższego, bo pójdziesz przed obliczem Pana, aby przygotować jego drogi;”
Mt 14,5 →
„I chciał go zabić, ale bał się ludu, bo uważano go za proroka.”
Mt 17,12–13 →
„Lecz mówię wam, że Eliasz już przyszedł, jednak nie poznali go, ale zrobili z nim, co chcieli. Tak i Syn Człowieczy dozna od nich cierpień. Wtedy uczniowie zrozumieli, że mówił im o Janie Chrzcicielu.”
Mt 21,24–26 →
„A Jezus im odpowiedział: I ja was spytam o pewną rzecz. Jeśli mi odpowiecie, i ja wam powiem, jakim prawem to czynię. Skąd pochodził chrzest Jana? Z nieba czy od ludzi? A oni zastanawiali się między sobą i mówili: Jeśli powiemy, że z nieba, zapyta nas: Czemu więc mu nie uwierzyliście?…”
Mk 9,11–13 →
„I pytali go: Dlaczego uczeni w Piśmie mówią, że najpierw ma przyjść Eliasz? A on im odpowiedział: Istotnie, najpierw przyjdzie Eliasz i wszystko odnowi, a jak jest napisane o Synu Człowieczym, że musi wiele cierpieć i za nic być poczytany.…”
Łk 1,15–17 →
„Będzie bowiem wielki w oczach Pana. Nie będzie pił wina ani mocnego napoju i zostanie napełniony Duchem Świętym już w łonie swojej matki. I wielu z synów Izraela nawróci do Pana, ich Boga.…”