Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 3,6

„I byli przez niego chrzczeni w Jordanie, wyznając swoje grzechy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I byli chrzczeni od niego w Jordanie, wyznawając grzechy swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz wyznając swoje grzechy, byli zanurzani przez niego w Jordanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I byli chrzczeni w Jordanie od niego, spowiadając się grzechów swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y byli krzczeni w Iordanie od niego, wyznawaiąc grzechy swoie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: On zaś zanurzał w wodach Jordanu tych, którzy przyznawali się do swoich grzechów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I byli chrzczeni przez niego w Jordanie, wyznając swoje grzechy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I byli przez niego chrzczeni w Jordanie, wyznając swoje grzechy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
WEB · World English Bible, 2020: They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et baptizabantur ab eo in Jordane, confitentes peccata sua.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ὑπ᾿ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπʼ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Mt 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 19,18 →
„Wielu też tych, którzy uwierzyli, przychodziło i wyznawało, i ujawniało swoje uczynki.”
Mt 3,13–16 →
„Wtedy Jezus przyszedł z Galilei nad Jordan do Jana, aby być przez niego ochrzczonym. Ale Jan powstrzymywał go, mówiąc: Ja potrzebuję być ochrzczonym przez ciebie, a ty przychodzisz do mnie? A Jezus mu odpowiedział: Ustąp teraz, bo godzi się nam wypełnić wszelką sprawiedliwość. Wtedy mu ustąpił.…”
1J 1,9 →
„Jeśli wyznajemy nasze grzechy, Bóg jest wierny i sprawiedliwy, aby nam przebaczyć grzechy i oczyścić nas z wszelkiej nieprawości.”
Ez 36,25 →
„I pokropię was czystą wodą, i będziecie czyści. Oczyszczę was ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków.”
Mt 3,11 →
„Ja was chrzczę wodą ku pokucie; ten zaś, który idzie za mną, jest mocniejszy ode mnie; nie jestem godny nosić mu obuwia. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem.”
J 1,25–28 →
„I zapytali go: Czemu więc chrzcisz, jeśli nie jesteś Chrystusem ani Eliaszem, ani tym prorokiem? Odpowiedział im Jan: Ja chrzczę wodą, ale pośród was stoi ten, którego wy nie znacie. To jest ten, który przyszedłszy po mnie, uprzedził mnie, któremu ja nie jestem godny rozwiązać rzemyka u jego obuwia.…”
Dz 2,38–41 →
„Wtedy Piotr powiedział do nich: Pokutujcie i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na przebaczenie grzechów, a otrzymacie dar Ducha Świętego. Obietnica ta bowiem dotyczy was, waszych dzieci i wszystkich, którzy są daleko, każdego, kogo powoła Pan, nasz Bóg.…”
Hbr 9,10 →
„Która polegała tylko na pokarmach, napojach i różnych obmyciach, i przepisach cielesnych nałożonych aż do czasu naprawy.”