Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,25

„I zapytali go: Czemu więc chrzcisz, jeśli nie jesteś Chrystusem ani Eliaszem, ani tym prorokiem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pytali go i rzekli mu: Czemuż tedy chrzcisz, jeźliżeś ty nie jest Chrystus, ani Elijasz, ani prorok?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἠρώτησαν

ērōtēsan

pytali

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2065 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἶπαν

eipan

powiedzieli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τί

dlaczego

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

οὖν

oun

wtedy

spójnik

G3767 →interlinia

βαπτίζεις

baptizeis

chrzcisz ty

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G0907 →interlinia

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

σὺ

ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

εἶ

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

χριστὸς

christos

Chrystus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

οὐδὲ

oude

ani

spójnik · przeczący

G3761 →interlinia

Ἠλίας

Ēlias

Eliasz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2243 →interlinia

οὐδὲ

oude

ani

spójnik · przeczący

G3761 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

προφήτης;

prophētēs

prorokiem?

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4396 →interlinia

Cały rozdział J 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 1,24werset 25 z 51J 1,26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.