Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,24

„A ci, którzy byli posłani, byli z faryzeuszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ci, którzy byli posłani, byli z Faryzeuszów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Byli też posłani niektórzy spośród faryzeuszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A którzy byli posłani, byli z Pharyzeuszów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A cić ktorzy byli posłani, byli z Faryzeuszow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niektórzy wysłannicy, należący do ugrupowania faryzeuszy,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ci, którzy zostali wysłani, byli z faryzeuszów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ci, którzy byli posłani, byli z Faryzeuszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they which were sent were of the Pharisees.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the Pharisees who had been sent
WEB · World English Bible, 2020: The ones who had been sent were from the Pharisees.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et qui missi fuerant, erant ex pharisæis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οἱ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οἱ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.

Porównaj cały rozdział J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 23,13–15 →
„Lecz biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi. Sami bowiem tam nie wchodzicie ani wchodzącym nie pozwalacie wejść. Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo pożeracie domy wdów i dla pozoru odprawiacie długie modlitwy.…”
Łk 11,39–44 →
„Wtedy Pan powiedział do niego: Teraz wy, faryzeusze, oczyszczacie to, co jest na zewnątrz kubka i misy, ale to, co jest wewnątrz was, pełne jest zdzierstwa i nieprawości. Głupcy, czyż ten, który uczynił to, co jest na zewnątrz, nie uczynił też tego, co jest wewnątrz?…”
Łk 11,53 →
„A gdy im to mówił, uczeni w Piśmie i faryzeusze zaczęli bardzo na niego nastawać i prowokować go do mówienia o wielu rzeczach;”
Łk 7,30 →
„Ale faryzeusze i znawcy prawa odrzucili radę Boga sami przeciwko sobie, nie dając się przez niego ochrzcić.”
Łk 16,14 →
„Słuchali tego wszystkiego również faryzeusze, którzy byli chciwi, i naśmiewali się z niego.”
J 3,1–2 →
„A był pewien człowiek z faryzeuszy, imieniem Nikodem, dostojnik żydowski. Przyszedł on do Jezusa w nocy i powiedział: Mistrzu, wiemy, że przyszedłeś od Boga jako nauczyciel. Nikt bowiem nie mógłby czynić tych cudów, które ty czynisz, gdyby Bóg z nim nie był.”
Mt 23,26 →
„Ślepy faryzeuszu, oczyść najpierw wnętrze kubka i misy, aby i to, co jest na zewnątrz, było czyste.”
J 7,47–49 →
„I odpowiedzieli im faryzeusze: Czy i wy jesteście zwiedzeni? Czy ktoś z przełożonych albo z faryzeuszy uwierzył w niego? A to pospólstwo, które nie zna prawa, jest przeklęte.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Dz 23,8 →
„Saduceusze bowiem mówią, że nie ma zmartwychwstania ani anioła, ani ducha, a faryzeusze wyznają jedno i drugie.”
Dz 26,5 →
„Znają mnie od dawna – gdyby chcieli zaświadczyć – że żyłem według zasad najsurowszego stronnictwa naszej religii jako faryzeusz.”
Flp 3,5–6 →
„Obrzezany ósmego dnia, z rodu Izraela, z pokolenia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, co do prawa – faryzeusz; Co do gorliwości – prześladowca kościoła, co do sprawiedliwości opartej na prawie – nienaganny.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.