Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 14,18
„Bocian i czapla według ich rodzaju, dudek i nietoperz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ani bociana ani sójki według rodzaju ich, ani dudka ani nietoperza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- ani czapli i sójki w ich rodzajach, ani dudka i nietoperza.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wszelkie, które płaza a skrzydełka ma, nieczyste będzie, i nie będzie jedzono.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Czaple, Soyki, wedle rodzaiu ich Dudka y Nietoperza.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- the stork, any kind of heron, the hoopoe, or the bat.
- WEB · World English Bible, 2020
- the stork, the heron after its kind, the hoopoe, and the bat.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo: upupam quoque et vespertilionem.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ πελεκᾶνα καὶ χαραδριὸν καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ πορφυρίωνα καὶ νυκτερίδα.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַ֣חֲסִידָ֔ה
ve.Ha.cha.si.Dah
i bocian
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָאֲנָפָ֖ה
ve.ha.'a.na.Fah
i czapla
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְמִינָ֑הּ
le.mi.Nah
według rodzaju swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַדּוּכִיפַ֖ת
ve.ha.du.khi.Fat
i dudek
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָעֲטַלֵּֽף׃
ve.ha.'a.ta.Lef
i nietoperz
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.