Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 14,17
„Pelikan, ścierwnik i kormoran;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pelikana, i porfiryjona, i nurka."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- ani pelikana, dzięcioła, czy nurka;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I norka, porphyryona, i nocnego kruka, bąka, i charadryona, każde według rodzaju swego: dudka téż i nietoperza.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Bąka, Bociana, Norka.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- the desert owl, the osprey, the cormorant,
- WEB · World English Bible, 2020
- the pelican, the vulture, the cormorant,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת־הָרָחָ֖מָה וְאֶת־הַשָּׁלָֽךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ καταράκτην καὶ ἱέρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἔποπα καὶ νυκτικόρακα
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַקָּאָ֥ת
ve.ha.ka.'At
i puszczyk
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶֽת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָרָחָ֖מָה
ha.ra.Cha.mah
ścierwnik
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַשָּׁלָֽךְ׃
ha.sha.Lakh
ten kormoran
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.