Studiuj werset
Księga Daniela 11,19
„Dlatego zwróci swoją twarz ku twierdzom swojej ziemi, lecz potknie się i upadnie, i nie będzie już znaleziony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlaczego obróci twarz swoję ku twierdzom ziemi swej; lecz się potknie i upadnie, i nie będzie więcej znaleziony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem zwróci swą twarz ku miejscom obronnym ziemi, lecz się potknie, upadnie i nie będzie więcej znaleziony.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I obróci oblicze swe ku państwu ziemie swéj i potknie się i upadnie, a nie najdzie się.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Obroci się potym ku mieyscam obronnym ziemie swey, lecz się potknie y vpadnie, y nie będzie znaleźion.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- After this, he will turn back toward the fortresses of his own land, but he will stumble and fall and be no more.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then he will turn his face toward the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et convertet faciem suam ad imperium terræ suæ, et impinget, et corruet, et non invenietur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו לְמָעוּזֵּ֖י אַרְצ֑וֹ וְנִכְשַׁ֥ל וְנָפַ֖ל וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς αὐτοῦ καί ἀσθενήσει καὶ πεσεῖται καὶ οὐχ εὑρεθήσεται.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ez 26,21 →
„Uczynię z ciebie postrach i przestaniesz istnieć; a choć będą cię szukać, nigdy cię nie znajdą, mówi Pan Bóg.”
- Ps 37,36 →
„Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć.”
- Hi 20,8 →
„Uleci jak sen i nie znajdą go; ucieknie jak nocne widzenie.”
- Ps 27,2 →
„Gdy złoczyńcy, moi przeciwnicy i wrogowie, wystąpili przeciwko mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli.”
- Jr 46,6 →
„Prędki nie ucieknie i mocarz nie ujdzie; na północy, nad brzegiem rzeki Eufrat, potkną się i upadną.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.