Studiuj werset
2 Księga Królewska 23,35
„A Joakim dał faraonowi srebro i złoto, ale opodatkował ziemię, aby mógł oddać pieniądze według rozkazu faraona. Pobierał srebro i złoto od ludu ziemi, od każdego według oszacowania, aby je oddać faraonowi Necho."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A to srebro i złoto dawał Joakim Faraonowi; przetoż szacował ziemię, aby mógł oddawać srebro według rozkazania Faraonowego; od każdego według szacunku jego, brał srebro i złoto od ludu ziemi, aby je oddawał Faraonowi Nechowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַכֶּ֣סֶף
ve.ha.Ke.sef
i srebro
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַזָּהָ֗ב
ve.ha.za.Hav
i to złoto
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְפַרְעֹ֔ה
le.far.'Oh
do faraona
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֶעֱרִ֣יךְ
he.'e.Rikh
opodatkował
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָתֵ֥ת
la.Tet
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּעֶרְכּ֗וֹ
ke.'er.Ko
według oszacowania jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָגַ֞שׂ
na.Gas
wymusił / ściągnął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
לָתֵ֖ת
la.Tet
aby dać [to]
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְפַרְעֹ֥ה
le.far.'Oh
do faraona
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.