Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 2,14

„Wstał więc, wziął w nocy dziecko oraz jego matkę i uciekł do Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który wstawszy, wziął dzieciątko i matkę jego w nocy, i uszedł do Egiptu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc on wstał, wziął w nocy dzieciątko oraz jego matkę, i uszedł do Egiptu,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który wstawszy, wziął dziecię i matkę jego w nocy i uszedł do Egiptu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on ocuciwszy się, wźiął dzieciątko y matkę iego w nocy, y poszedł do Egiptu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeszcze tej nocy Józef wstał i wyruszył razem z Marią i Dzieckiem do Egiptu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wstał więc, wziął w nocy dziecię oraz Jego matkę i odszedł do Egiptu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy wstał, wziął małe dziecko oraz jego matkę w nocy, i wyruszył do Egiptu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
WEB · World English Bible, 2020: He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Ægyptum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,

Porównaj cały rozdział Mt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 26,21 →
„Z tego powodu Żydzi schwytali mnie w świątyni i chcieli zabić.”
Mt 2,20–21 →
„I powiedział: Wstań, weź dziecko oraz jego matkę i idź do ziemi izraelskiej. Umarli bowiem ci, którzy czyhali na życie dziecka. Wstał więc, wziął dziecko oraz jego matkę i przybył do ziemi izraelskiej.”
Mt 1,24 →
„Wtedy Józef, obudziwszy się ze snu, uczynił tak, jak mu rozkazał anioł Pana, i przyjął swoją żonę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.