Studiuj werset

Księga Hioba 8,11

„Czy sitowie urośnie bez wilgoci? Czy trzcina urośnie bez wody?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż urośnie sitowie bez wilgotności? Izali urośnie rogoża bez wody?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy rozrasta się trzcina, tam gdzie nie ma bagniska; czy sitowie rozwija się bez wody?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aza się może zielenić sitowie bez wilgotności? albo rogozie urość bez wody?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali vroscie sitowie oprocz wilgotnosci, abo wisz przez wod:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy papirus urośnie, tam gdzie nie ma bagna, a czy sitowie rośnie bez wody?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Does papyrus grow where there is no marsh? Do reeds flourish without water?
WEB · World English Bible, 2020: “Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid vivere potest scirpus absque humore? aut crescere carectum sine aqua?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου;

Porównaj cały rozdział Hi 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 2,3 →
„Ale gdy nie mogła go dłużej ukrywać, wzięła koszyk z sitowia, wysmarowała żywicą i smołą, włożyła do niego dziecko i umieściła między trzcinami na brzegu rzeki.”
Iz 19,5–7 →
„I zginą wody z morza, a rzeka opadnie i wyschnie. Ustaną rzeki, opadną i powysychają potoki ujęte groblami, a trzcina i sitowie powiędną. Trawa przy brzegach potoków i przy ich ujściu oraz wszelki zasiew przy potokach wyschną i wyginą, i już ich nie będzie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.