Studiuj werset

Księga Rodzaju 41,53

„I skończyło się siedem lat obfitości, która była w ziemi Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się skończyło siedem lat obfitości, która była w ziemi Egipskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Skończyło się też siedem lat obfitości, która była w ziemi Micraim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy tedy minęło siedm lat żyzności, które były w Egipcie,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się dokończyły siedmi lat vrodzaynych w źiemi Egiptskiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the seven years of abundance in the land of Egypt came to an end,
WEB · World English Bible, 2020: The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur transactis septem ubertatis annis, qui fuerant in Ægypto,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Παρῆλθε δὲ τὰ ἑπτὰ ἔτη τῆς εὐθηνίας, ἃ ἐγένοντο ἐν τῇ γῇ Αἰγύπτου,

Porównaj cały rozdział Rdz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 41,29–31 →
„Nadchodzi siedem lat wielkiej obfitości w całej ziemi Egiptu. A po nich nastąpi siedem lat głodu i cała obfitość ziemi Egiptu pójdzie w zapomnienie, i głód wytrawi ziemię; Tak że obfitość ziemi nie będzie znana z powodu przyszłego głodu, bo będzie bardzo ciężki.”
Ps 73,20 →
„Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.”
Łk 16,25 →
„I powiedział Abraham: Synu, wspomnij, że za życia odebrałeś swoje dobro, podobnie jak Łazarz zło. A teraz on doznaje pociechy, a ty cierpisz męki.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.