Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,18

„I zawołali, pytając, czy tam przebywa Szymon, zwany Piotrem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zawoławszy, wywiadywali się, jeźliby tam Szymon, którego zowią Piotrem, gospodę miał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także zawołali, dowiadując się czy jest tu goszczony Szymon, zwany Piotrem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy zawołali, pytali, jeźliby Symon, którego zowią Piotrem, tam gospodę miał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wyzwawszy niektorego, pytali iesliby tam Symon ktorego nazywaią Piotr gospodą mieszkał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i teraz pytali, czy zatrzymał się tu Szymon Piotr.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wołając, zapytali: Czy Szymon, którego nazywają Piotrem, jest tutaj w gościnie?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zawołali, i zapytali, czy Szymon, którego zwą Piotr, jest tam zakwaterowany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
WEB · World English Bible, 2020: and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum vocassent, interrogabant, si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων, ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος, ἐνθάδε ξενίζεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.

Porównaj cały rozdział Dz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 10,5–6 →
„Dlatego teraz poślij mężczyzn do Jafy i sprowadź Szymona, zwanego Piotrem. Zatrzymał się on u pewnego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem. On ci powie, co masz robić.”
Dz 11,11 →
„I zaraz trzej mężczyźni posłani do mnie z Cezarei stanęli przed domem, w którym byłem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.