Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,5

„Dlatego teraz poślij mężczyzn do Jafy i sprowadź Szymona, zwanego Piotrem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż teraz poślij męże do Joppy, a przyzwij Szymona, którego zowią Piotrem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Teraz poślij mężów do Joppy oraz wezwij pewnego Szymona, który jest nazywany Piotrem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz poślij męże do Joppy, a przyzów Symona niejakiego, co go zowią Piotrem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż teraz posli kogo do Ioppen, a wzow Symona, ktorego nazywaią Piotrem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Wyślij teraz do Jaffy swoich ludzi i zaproś do siebie Szymona Piotra,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teraz poślij mężów do Joppy i wezwij Szymona, którego nazywają Piotrem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A teraz poślij ludzi do Joppy, i wezwij niejakiego Szymona, którego zwą Piotr:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
WEB · World English Bible, 2020: Now send men to Joppa, and get Simon, who is also called Peter.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nunc mitte viros in Joppen, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ νῦν πέμψον εἰς Ἰόππην ἄνδρας, καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ νῦν πέμψον εἰς Ἰόππην ἄνδρας καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·

Porównaj cały rozdział Dz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 3,16 →
„Ustanowił Szymona, któremu nadał imię Piotr;”
J 1,42 →
„I przyprowadził go do Jezusa. A Jezus spojrzał na niego i powiedział: Ty jesteś Szymon, syn Jonasza. Ty będziesz nazwany Kefas – co się tłumaczy: Piotr.”
Dz 9,36 →
„Mieszkała też w Jafie pewna uczennica o imieniu Tabita, co znaczy Dorkas. Jej życie wypełnione było dobrymi uczynkami i udzielaniem jałmużny.”
Dz 9,38 →
„A ponieważ Lidda leży blisko Jafy, gdy uczniowie usłyszeli, że jest tam Piotr, posłali do niego dwóch ludzi, prosząc, aby nie zwlekał z przyjściem do nich.”
Dz 10,32 →
„Dlatego poślij do Jafy i wezwij Szymona, zwanego Piotrem. Zatrzymał się on w domu Szymona, garbarza, nad morzem. Gdy przyjdzie, będzie z tobą mówić.”