Studiuj werset

Księga Ezechiela 46,8

„A gdy książę będzie wchodził, wejdzie przez przedsionek tej bramy i wyjdzie tą samą drogą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A książę wchodząc drogą przysionku i bramy pójdzie, i drogą jej odejdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy książę będzie wchodził, wejdzie drogą bramy przedsionka oraz tą samą drogą wyjdzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy ma wniść książę, drogą przysionku bramy niech wnidzie i tąż drogą niechaj wynidzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy wnidzie Książę drogą w przysionek brany, tedy tamże tąż drogą wynidzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the prince enters, he shall go in through the portico of the gateway, and he shall go out the same way.
WEB · World English Bible, 2020: When the prince enters, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go out by its way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque ingressurus est princeps, per viam vestibuli portæ ingrediatur, et per eamdem viam exeat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְב֖וֹא הַנָּשִׂ֑יא דֶּ֣רֶךְ אוּלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ יָב֔וֹא וּבְדַרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι τὸν ἀφηγούμενον κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ αἰλὰμ τῆς πύλης εἰσελεύσεται καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἐξελεύσεται.

Porównaj cały rozdział Ez 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 46,2 →
„I książę wejdzie przez przedsionek bramy zewnętrznej, i stanie przy odrzwiach tej bramy. Następnie kapłani złożą jego całopalenie i ofiary pojednawcze, a on odda pokłon na progu bramy. Potem wyjdzie, lecz brama nie będzie zamknięta aż do wieczora.”
Ez 44,1–3 →
„Potem zaprowadził mnie w stronę bramy świątyni zewnętrznej, która była zwrócona ku wschodowi, a była zamknięta. I Pan powiedział do mnie: Ta brama będzie zamknięta i nie będzie otwierana ani nikt nie będzie przez nią wchodził. Pan bowiem, Bóg Izraela, wszedł przez nią i dlatego będzie zamknięta.…”
Kol 1,18 →
„On też jest głową ciała – kościoła; on jest początkiem i pierworodnym z umarłych, aby we wszystkim był pierwszy;”