Studiuj werset

2 Księga Kronik 9,5

„Wtedy przemówiła do króla: Prawdziwa była ta wieść, którą słyszałam w mojej ziemi o twoich dziełach i twojej mądrości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekła do króla: Prawdziwać to mowa, którąm słyszała w ziemi mojej o sprawach twoich, i o mądrości twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc powiedziała do króla: Prawdziwa to mowa, którą słyszałam w mojej ziemi o twoich sprawach oraz o twej mądrości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekła do króla: Prawdziwe są słowa, którem słyszała w ziemi swéj o cnotach i o mądrości twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekła ku Krolowi, Prawdziweć są słowa ktorem słyszała w źiemi swey o sprawach twych y o mądrosci twey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She said to the king, “The report I heard in my own country about your words and wisdom is true.
WEB · World English Bible, 2020: She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque ad regem: Verus est sermo quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־חָכְמָתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε πρὸς τὸν βασιλέα· ἀληθινὸς ὁ λόγος, ὃν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου περὶ τῶν λόγων σου καὶ περὶ τῆς σοφίας σου,

Porównaj cały rozdział 2Krn 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.