Studiuj werset

1 Księga Królewska 10,4

„Gdy więc królowa Saby ujrzała całą mądrość Salomona i dom, który zbudował;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż widząc królowa z Saby wszystkę mądrość Salomonową, i dom, który był zbudował,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc gdy królowa Szeby poznała całą mądrość Salomona i pałac, który zbudował,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A widząc królowa Saba wszystkę mądrość Salomonowę i dom, który był zbudował,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y widziała Krolowa Saba wszytkę mądrość Salomonowę, y Dom ktory był zbudował.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the queen of Sheba had seen all Solomon’s wisdom, and the house that he had built,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the queen of Sheba saw all the wisdom of Solomon, the palace he had built,
WEB · World English Bible, 2020: When the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, the house that he had built,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videns autem regina Saba omnem sapientiam Salomonis, et domum quam ædificaverat,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֵּ֙רֶא֙ מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א אֵ֖ת כָּל־חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶδε βασίλισσα Σαβὰ πᾶσαν τὴν φρόνησιν Σαλωμὼν καὶ τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησε,

Porównaj cały rozdział 1Krl 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,42 →
„Królowa z Południa stanie na sądzie z tym pokoleniem i potępi je, bo przybyła z krańców ziemi, aby słuchać mądrości Salomona, a oto tu ktoś więcej niż Salomon.”
1Krl 3,28 →
„A kiedy cały lud Izraela usłyszał o tym wyroku, który wydał król, bał się króla. Widzieli bowiem, że jest w nim mądrość Boża do sprawowania sądu.”
1Krl 4,29–31 →
„A Bóg dał Salomonowi mądrość i bardzo wielkie zrozumienie oraz przestronność serca jak piasek, który jest na brzegu morskim. I mądrość Salomona była większa od mądrości wszystkich narodów wschodnich i od wszelkiej mądrości Egiptu.…”
1Krl 6,1–7 →
„W roku czterysta osiemdziesiątym po wyjściu synów Izraela z ziemi Egiptu, w czwartym roku panowania Salomona nad Izraelem, w miesiącu Ziw, to jest drugim miesiącu, Salomon rozpoczął budować dom Pana.…”
2Krn 9,3–4 →
„Gdy więc królowa Saby ujrzała mądrość Salomona i dom, który zbudował; A także potrawy jego stołu, siadanie jego sług, stawanie jego służących, ich szaty, jego podczaszych i ich szaty oraz schody, po których wstępował do domu Pana, dech zamarł jej w piersi.”