Studiuj werset

Księga Ezechiela 27,36

„Kupcy spośród narodów świsną nad tobą; będziesz dla nich postrachem i przestaniesz istnieć na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kupcy między narodami zaświsną nad tobą; na postrach im będziesz, a nie będzie cię na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pośród ludów sykają nad tobą kupcy; bo wydarzył się nagły koniec oraz zniknąłeś na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kupcy narodów świstali nad tobą: wniwecześ obrócony, a nie będzie cię aż na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kupcy postronnych narodow zaświsną nad tobą, boś było na postrach, a iuż nie będziesz na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those who trade among the nations hiss at you; you have come to a horrible end and will be no more.’”
WEB · World English Bible, 2020: The merchants among the peoples hiss at you. You have come to a terrible end, and you will be no more.”’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Negotiatores populorum sibilaverunt super te: ad nihilum deducta es, et non eris usque in perpetuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־עוֹלָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔμποροι ἀπὸ ἐθνῶν ἐσύρισάν σε, ἀπώλεια ἐγένου, καὶ οὐκέτι ἔσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.

Porównaj cały rozdział Ez 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 18,16 →
„Aby zamienić swoją ziemię w spustoszenie, w wieczne świstanie. Każdy, kto będzie przez nią przechodził, zdumieje się i będzie kiwał głową.”
Ps 37,10 →
„Jeszcze chwila, a nie będzie niegodziwego; spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie.”
Ps 37,36 →
„Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć.”
Jr 19,8 →
„Wydam także to miasto na spustoszenie i na świstanie; każdy, kto będzie przechodził obok, zdumieje się i będzie świstać z powodu wszystkich jego plag.”
Ez 26,21 →
„Uczynię z ciebie postrach i przestaniesz istnieć; a choć będą cię szukać, nigdy cię nie znajdą, mówi Pan Bóg.”
So 2,15 →
„Takie będzie to wesołe miasto, które mieszkało bezpiecznie i mówiło w swoim sercu: Ja jestem i oprócz mnie nie ma innego. Jakże stało się spustoszeniem, legowiskiem zwierząt! Każdy, kto będzie przechodził obok niego, zaświśnie i machnie ręką.”