Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,56
„Jeśli jednak kapłan zobaczy, że po wypraniu plaga pociemniała, oderwie ją z szaty lub ze skóry czy z osnowy, czy z wątku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże, jeźliby kapłan obaczył, iż przyczerniejsza będzie zaraza po wypraniu swem, odedrze ją od szaty, albo od skóry, albo od osnowy, albo od wątku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כֵּהָ֣ה
ke.Hah
to zbladło
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵ֖י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֻכַּבֵּ֣ס
hu.ka.Bes
zostało wyprane
czasownik · Hotpaal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹת֑וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְקָרַ֣ע
ve.ka.Ra'
i on rozerwie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֗וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.