Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kapłańska 13,55

I kapłan obejrzy plagę po wypraniu. Jeśli ta plaga nie zmieniła swojej barwy, choćby plaga nie rozszerzyła się, to jest to rzecz nieczysta, spalisz ją w ogniu; rzecz jest przeżarta bądź z wierzchniej, bądź ze spodniej strony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I obejrzy kapłan po upraniu onę zarazę; a jeźli nie odmieniła ona zaraza barwy swojej, choćby się ona zaraza nie rozszerzyła, rzecz nieczysta jest, ogniem ją spalisz; zaraźliwa rzecz jest, bądź na zwierzchniej bądź na spodniej stronie jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְרָאָ֨ה
ve.ra.'Ah
i zobaczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכֹּהֵ֜ן
ha.ko.Hen
kapłan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחֲרֵ֣י׀
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֻכַּבֵּ֣ס
hu.ka.Bes
zostało wyprane
czasownik · Hotpaal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַנֶּ֗גַע
ha.Ne.ga'
plaga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְ֠הִנֵּה
Ve.hi.neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
הָפַ֨ךְ
ha.Fakh
obróciło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנֶּ֤גַע
ha.Ne.ga'
plaga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֵינוֹ֙
ei.No
wygląd jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַנֶּ֣גַע
ve.ha.Ne.ga'
i ta plaga
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
פָשָׂ֔ה
fa.Sah
rozprzestrzeniło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
טָמֵ֣א
ta.Me'
[jest] nieczysty
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ה֔וּא
Hu'
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאֵ֖שׁ
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ
tis.re.Fe.nu
ty spalisz to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פְּחֶ֣תֶת
pe.Che.tet
[jest] pleśnią
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִ֔וא
hi'
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּקָרַחְתּ֖וֹ
be.ka.rach.To
na łysinie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
א֥וֹ
'o
lub/albo
spójnik
בְגַבַּחְתּֽוֹ׃
ve.ga.bach.To
na łysym czole jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.