Studiuj werset

Księga Kapłańska 13,54

„To kapłan rozkaże, aby wyprano to, na czym jest plaga, i odosobni to na kolejne siedem dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozkaże kapłan, aby uprano to, na czem jest zaraza, i zamknie to przez siedem dni po wtóre."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wtedy kapłan rozkaże, aby to, co jest dotknięte zarazą wyprano i zamknie je na drugie siedem dni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozkaże, i wymyją to, na czem jest trąd, i zamknie ono przez drugą siedm dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Roskaże ono vprać na czem iest zmaza, a powtore ono przez siedmi dni zadzierży w zamknieniu.

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the priest is to order the contaminated article to be washed and isolated for another seven days.
WEB · World English Bible, 2020: then the priest shall command that they wash the thing that the plague is in, and he shall isolate it seven more days.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: præcipiet, et lavabunt id in quo lepra est, recludetque illud septem diebus aliis.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִ֨בְּס֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּיר֥וֹ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συντάξει ὁ ἱερεύς, καὶ πλυνεῖ ἐφ᾿ οὗ ἐὰν ᾖ ἐπ᾿ αὐτοῦ ἡ ἁφή, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον·