Studiuj werset

Księga Kapłańska 13,53

„Jeśli jednak kapłan zobaczy, że ta plaga nie rozszerzyła się na szacie ani na osnowie, ani na wątku, ani na jakimkolwiek przedmiocie skórzanym;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale gdyby obaczył kapłan, iż ona zmaza nie szerzy się na szacie, albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakimkolwiek naczyniu skórzanem"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdyby kapłan zobaczył, że zakażenie nie szerzy się na szacie czy to na osnowie, czy na wątku, czy jakiejkolwiek skórzanej rzeczy
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz jeźli ujrzy, że jéj nie przybyło,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale gdyby obaczył kapłan iż ona zmaza nie szerzy sie na szacie, na osnowie, na wątku, y na każdey rzeczy skorzaney.

KJV · King James Version, 1611/1769: And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But when the priest reexamines it, if the mildew has not spread in the fabric, weave, knit, or leather article,
WEB · World English Bible, 2020: “If the priest examines it, and behold, the plague hasn’t spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם֮ יִרְאֶ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔גַע בַּבֶּ֕גֶד א֥וֹ בַשְּׁתִ֖י א֣וֹ בָעֵ֑רֶב א֖וֹ בְּכָל־כְּלִי־עֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεύς, καὶ μὴ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ, ἢ ἐν τῷ στήμονι, ἢ ἐν τῇ κρόκῃ, ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ,