Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,52
„Spali więc tę szatę czy osnowę albo wątek, czy to z wełny, czy z lnu, czy z jakiegokolwiek przedmiotu skórzanego, na którym jest plaga. Jest to bowiem trąd złośliwy, będzie spalony w ogniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy spali tę szatę, albo osnowę, albo wątek z wełny, albo ze lnu, albo jakiekolwiek naczynie skórzane, na którem by była zaraza: albowiem jest trąd jadowity, ogniem spalono będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׂרַ֨ף
ve.sa.Raf
i spali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּצֶּ֙מֶר֙
ba.Tze.mer
w wełnie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַפִּשְׁתִּ֔ים
va.pish.Tim
w lnie/lnach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כְּלִ֣י
ke.Li
[ten] przedmiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַמְאֶ֙רֶת֙
mam.'E.ret
złośliwy
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּאֵ֖שׁ
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תִּשָּׂרֵֽף׃
ti.sa.Ref
to będzie spalone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.