Studiuj werset
Księga Kapłańska 11,35
„Wszystko, na co upadnie cokolwiek z ich padlin, będzie nieczyste, czy to piec, czy palenisko; mają być zniszczone. Są bowiem nieczyste i będą dla was nieczyste."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owa wszystko, na coby upadło co z onych zdechlin, nieczyste będzie; piec i ognisko rozwalone będą, bo nieczyste są, i za nieczyste wam będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִפֹּ֨ל
yi.Pol
to upadnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִנִּבְלָתָ֥ם׀
mi.niv.la.Tam
cokolwiek z ich padliny
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִטְמָא֒
yit.Ma'
będzie nieczyste
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכִירַ֛יִם
ve.khi.Ra.yim
i piec
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
יֻתָּ֖ץ
yu.Tatz
zostanie rozbite
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּטְמֵאִ֖ים
u.te.me.'Im
i nieczysty
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִהְי֥וּ
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶֽם׃
la.Khem
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.