Studiuj werset
Księga Kapłańska 11,33
„Wszelkie zaś gliniane naczynie, do którego wpadnie którekolwiek z nich, wraz ze wszystkim, co znajduje się w nim, będzie nieczyste, a naczynie rozbijecie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszelkie zaś naczynie gliniane, w które by co z tych rzeczy wpadło, ze wszystkiem, coby w niem było, nieczyste się stanie, a samo stłuczone będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִפֹּ֥ל
yi.Pol
to upadnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵהֶ֖ם
me.Hem
jakikolwiek z [nich]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תּוֹכ֑וֹ
to.Kho
[ten] środek tego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּתוֹכ֛וֹ
be.to.Kho
[jest] w [tym] środku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִטְמָ֖א
yit.Ma'
będzie nieczyste
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֹת֥וֹ
ve.'o.To
i [znacznik biernika] to
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִשְׁבֹּֽרוּ׃
tish.Bo.ru
złamiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.