Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,51
„W siódmym dniu obejrzy tę plagę. Jeśli plaga rozszerzyła się na szacie czy na osnowie albo wątku, na skórze lub na jakimś przedmiocie wykonanym ze skóry, jest to plaga trądu złośliwego, przedmiot jest nieczysty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem obejrzy zarazę onę dnia siódmego: jeźliby się szerzyła zmaza ona na szacie, albo na osnowie, albo na wątku, albo na skórze, i na każdej rzeczy z skóry urobionej, trąd jest jadowity, zaraza nieczysta jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרָאָ֨ה
ve.ra.'Ah
i zobaczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁבִיעִ֗י
ha.she.vi.'I
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פָשָׂ֤ה
fa.Sah
rozprzestrzeniło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּ֠בֶּגֶד
Ba.be.ged
w ubraniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַשְּׁתִ֤י
va.she.Ti
w osnowie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָעֵ֙רֶב֙
va.'E.rev
w wątku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָע֔וֹר
va.'or
w skórze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵעָשֶׂ֥ה
ye.'a.Seh
będzie uczyniony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִמְלָאכָ֑ה
lim.la.Khah
w produkt
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מַמְאֶ֛רֶת
mam.'E.ret
złośliwy
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.