Studiuj werset
Księga Kapłańska 14,3
„A kapłan wyjdzie poza obóz. Jeśli kapłan zobaczy, że plaga trądu została uleczona na trędowatym;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wynijdzie kapłan precz za obóz: a obaczyli kapłan, że oto uleczona jest zaraza trądu, trądem zarażonego,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָצָא֙
ve.ya.Tza'
i wyjdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִח֖וּץ
mi.Chutz
z zewnątrz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַֽמַּחֲנֶ֑ה
la.ma.cha.Neh
obozu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְרָאָה֙
ve.ra.'Ah
i zobaczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִרְפָּ֥א
nir.Pa'
to zostało uzdrowione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֶֽגַע־
ne.ga'-
[ta] plaga
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַצָּרַ֖עַת
ha.tza.Ra.'at
ta poważna choroba skóry
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַצָּרֽוּעַ׃
ha.tza.Ru.a'
ten [który] miał poważną chorobę skóry
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.