Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 24,9

„Pamiętaj o tym, co Pan, twój Bóg, uczynił Miriam w drodze, gdy wyszliście z Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pamiętaj co uczynił Pan, Bóg twój, Maryi w drodze, gdyście wyszli z Egiptu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pamiętaj, co WIEKUISTY, twój Bóg, na drodze uczynił Miriam, gdy szliście z Micraim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pamiętajcie, co uczynił Pan, Bóg wasz, Maryi na drodze, gdyście wychodzili z Egiptu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wspamiętay co vczynił Pan Bog twoy Mariey na drodze gdyscie szli z Egiptu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remember what the LORD your God did to Miriam on the journey after you came out of Egypt.
WEB · World English Bible, 2020: Remember what the LORD your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mementote quæ fecerit Dominus Deus vester Mariæ in via cum egrederemini de Ægypto.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זָכ֕וֹר אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μνήσθητι ὅσα ἐποίησε Κύριος ὁ Θεός σου τῇ Μαριὰμ ἐν τῇ ὁδῷ, ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ Αἰγύπτου.

Porównaj cały rozdział Pwt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 12,10–15 →
„Obłok także odstąpił znad namiotu i oto Miriam stała się trędowata, biała jak śnieg. Gdy Aaron spojrzał na Miriam, oto była trędowata. Wtedy Aaron powiedział do Mojżesza: Ach, mój panie! Proszę, nie poczytaj nam tego grzechu, że głupio postąpiliśmy i zgrzeszyliśmy.…”
1Kor 10,11 →
„A to wszystko przydarzyło się im dla przykładu i zostało napisane dla napomnienia nas, których dosięgnął kres czasów.”
1Kor 10,6 →
„A to stało się dla nas przykładem, żebyśmy nie pożądali złych rzeczy, jak oni pożądali.”
Lb 5,2 →
„Rozkaż synom Izraela, aby usunęli z obozu każdego trędowatego, każdego cierpiącego na wyciek i każdego, który zanieczyścił się przy umarłym.”
2Krl 7,3 →
„A było czterech trędowatych mężczyzn u wejścia bramy. Mówili oni jeden do drugiego: Po co tu siedzimy, aż umrzemy?”