Studiuj werset

Księga Liczb 11,35

„A z Kibrot-Hattaawy lud wyruszył do Chaserot; i mieszkał w Chaserot."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A z Kibrot Hataawy ruszył się lud do Haserotu, i mieszkali w Haserocie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A z Kibrothhataawy lud ruszył do Chacerotu oraz pozostawał w Chacerocie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ruszywszy się z Grobów pożądania; przyszli do Haseroth, i mieszkali tam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wnet z Kibrot hataawa ruszył sie lud do Haserot, y pomieszkali na onym mieyscu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the people journeyed from Kibroth-hattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From Kibroth-hattaavah the people moved on to Hazeroth, where they remained for some time.
WEB · World English Bible, 2020: From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth; and they stayed at Hazeroth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vocatusque est ille locus, Sepulchra concupiscentiæ: ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat. Egressi autem de Sepulchris concupiscentiæ, venerunt in Haseroth, et manserunt ibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִקִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה נָסְע֥וּ הָעָ֖ם חֲצֵר֑וֹת וַיִּהְי֖וּ בַּחֲצֵרֽוֹת׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀπὸ Μνημάτων ἐπιθυμίας ἐξῇρεν ὁ λαὸς εἰς Ἀσηρώθ, καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς ἐν Ἀσηρώθ.

Porównaj cały rozdział Lb 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 33,17 →
„Wyruszyli z Kibrot-Hattaawa i rozbili obóz w Chaserot.”
Lb 12,16 →
„Potem lud wyruszył z Chaserot i rozbił obóz na pustyni Paran.”
Pwt 1,1 →
„Oto słowa, które Mojżesz wypowiedział do całego Izraela po tej stronie Jordanu na pustyni, na równinie, naprzeciw Morza Czerwonego, pomiędzy Faran, Tofel, Laban, Chaserot a Dizahab.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.