Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 2,10

„Poprzednio mieszkali w niej Emici, lud potężny, liczny i wysoki jak Anakici;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Emitowie pierwej mieszkali w niej, lud potężny i wielki, i wysokiego wzrostu, jako Enakimowie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przedtem zamieszkiwali ją Emici; wielki, liczny i rosły lud, podobnie jak Enakowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Emim pierwsi byli obywatele jéj, lud wielki i potężny, i tak wysoki, że je z pokolenia Enacym jako olbrzymy być rozumiano,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kędy pirwey Emitowie mieszkali, ktory lud y wielkoscią, y moznością, y wzrostē rownał sie Enacytō.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: (The Emites used to live there, a people great and many, as tall as the Anakites.
WEB · World English Bible, 2020: (The Emim lived there before, a great and numerous people, and tall as the Anakim.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus ut de Enacim stirpe,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָאֵמִ֥ים לְפָנִ֖ים יָ֣שְׁבוּ בָ֑הּ עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: (οἱ Ὀμμὶν πρότεροι ἐνεκάθηντο ἐπ᾿ αὐτῆς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ ἰσχύοντες, ὥσπερ οἱ Ἐνακίμ·

Porównaj cały rozdział Pwt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 14,5 →
„I tak w roku czternastym nadciągnął Kedorlaomer z królami, którzy z nim byli, i pobił Rafaitów w Asztarot-Karnaim, Zuzytów w Ham, Emitów w Szawe-Kiriataim;”
Lb 13,22 →
„A kierując się na południe, dotarli do Hebronu, gdzie byli Achiman, Szeszaj i Talmaj, synowie Anaka; a Hebron zbudowano siedem lat przed Soan w Egipcie.”
Pwt 2,11 →
„Uważano ich też za olbrzymów jak Anakitów, lecz Moabici nazywają ich Emitami.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.