Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 2,11

„Uważano ich też za olbrzymów jak Anakitów, lecz Moabici nazywają ich Emitami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Które też za olbrzymy miano, jako Enakimy, a Moabczykowie zwali je Emim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ich również uważano za olbrzymów, jak i Enakitów; zaś Moabici nazywają ich Emitami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I byli podobni synom Enacym, nawet Moabitowie zowią je Emim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktore też miano za Obrzymy iako Enacity, y nazywali ie Moabitowie Emim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites call them Emims.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like the Anakites, they were also regarded as Rephaim, though the Moabites called them Emites.
WEB · World English Bible, 2020: These also are considered to be Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quasi gigantes crederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitæ appellant eos Emim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רְפָאִ֛ים יֵחָשְׁב֥וּ אַף־הֵ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם אֵמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ραφαΐν λογισθήσονται καὶ οὗτοι ὥσπερ καὶ οἱ Ἐνακίμ, καὶ οἱ Μωαβῖται ἐπονομάζουσιν αὐτοὺς Ὀμμίν.

Porównaj cały rozdział Pwt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 14,5 →
„I tak w roku czternastym nadciągnął Kedorlaomer z królami, którzy z nim byli, i pobił Rafaitów w Asztarot-Karnaim, Zuzytów w Ham, Emitów w Szawe-Kiriataim;”
Lb 13,22 →
„A kierując się na południe, dotarli do Hebronu, gdzie byli Achiman, Szeszaj i Talmaj, synowie Anaka; a Hebron zbudowano siedem lat przed Soan w Egipcie.”
Lb 13,28 →
„Tylko że lud, który mieszka w tej ziemi, jest silny, a miasta są obwarowane i bardzo wielkie; widzieliśmy tam również synów Anaka.”
Lb 13,33 →
„Tam też widzieliśmy olbrzymów, synów Anaka, pochodzących od olbrzymów. Przy nich wydaliśmy się sobie jak szarańcza, takimi też byliśmy w ich oczach.”
Pwt 1,28 →
„Dokąd pójdziemy? Nasi bracia napełnili nasze serca strachem, gdy mówili: Ten lud jest wyższy i roślejszy od nas, miasta są wielkie i obwarowane aż do nieba, a ponadto widzieliśmy tam synów Anakitów.”