Studiuj werset

Księga Rodzaju 15,20

„Chetytów, Peryzzytów i Refaitów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Hettejczyka, i Ferezejczyka, i Rafaimczyka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chetejczyka, Peryzejczyka, Refaów;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Hetejczyki, i Pherezejczyki, Raphaimy téż,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Heteyczyki, y Ferezeyczyki, y Rafaymiti.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hittites, Perizzites, Rephaites,
WEB · World English Bible, 2020: the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Hethæos, et Pherezæos, Raphaim quoque,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־הַחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοὺς Χετταίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ Ραφαεὶν καὶ τοὺς Ἀμορραίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Εὐαίους καὶ τοὺς Γεργεσαίους καὶ τοὺς Ἰεβουσαίους.

Porównaj cały rozdział Rdz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 14,5 →
„I tak w roku czternastym nadciągnął Kedorlaomer z królami, którzy z nim byli, i pobił Rafaitów w Asztarot-Karnaim, Zuzytów w Ham, Emitów w Szawe-Kiriataim;”
Iz 17,5 →
„I będzie tak jak wtedy, gdy żniwiarz zbiera zboże, a jego ramię ścina kłosy; będzie jak ten, co zbiera kłosy w dolinie Refaim.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.